Bezugssystem

référentiel- système de coordonnées par rapport auquel la donnée (ou toute autre chose) est mise en relation, « entité spatio-temporelle imaginaire nécessaire pour décrire de façon univoque et complète le comportement de grandeurs dépendant de la position »

ein Koordinatensystem, zu welchem das Gegebene (oder sonst etwas Anderes) ins Verhältnis gesetzt wird, „ein gedachtes raum-zeitliches Gebilde, das erforderlich ist, um das Verhalten ortsabhängiger Größen eindeutig und vollständig zu beschreiben“

système de référence- système auquel des entités singulières sont rattachées « à un autre niveau » et à partir duquel elles sont le cas échéant jugées

System, auf welches einzelne Entitäten „auf einer anderen Ebene“ bezogen werden und wovon her sie gegebenenfalls beurteilt werden

grille de lecture- système structuré de normes, de significations et d'expériences au sein duquel s'inscrivent la connaissance, le vécu et le comportement humains (tels que les convictions, les relations, etc.) ou auquel ils se rapportent