„Almanache und Wochenzeitschriften waren in der Zeit der deutschen Romantik eine auflagenstarke und beliebte Lektüre des Bildungsbürgertums, wobei Hauff erzählerisch sicher mehr zu bieten hatte als so manche billige Massenproduktion.“
« Les almanachs et les hebdomadaires étaient, à l'époque du romantisme allemand, des lectures très diffusées et populaires auprès de la bourgeoisie cultivée, Hauff ayant assurément plus à offrir sur le plan narratif que nombre de productions de masse bon marché. »
„Andererseits sollte das Hochdeutsche für alle Belange des öffentlichen Lebens, das staatsbürgerliche Engagement und die Teilnahme an der Kultur des deutschen Bildungsbürgertums Verwendung finden.“
« D'un autre côté, le haut allemand devait trouver un usage pour tous les aspects de la vie publique, l'engagement civique et la participation à la culture de la bourgeoisie cultivée allemande. »
