„Die Herren trieben lässig auf dem grünen Billardtuch die Bälle aufeinander, hin und wieder zu ihren Tassen zurückkehrend, die Damen saßen mit Handarbeiten am Fenster.“
« Les messieurs poussaient nonchalamment les billes les unes contre les autres sur le tapis vert du billard, revenant de temps à autre à leurs tasses, tandis que les dames étaient assises à la fenêtre avec leurs travaux d'aiguille. »
„Der Aufenthaltsraum bestand aus einem Billardtisch mit welligem Billardtuch und einem unscharf eingestellten Fernseher.“
« La salle commune se composait d'une table de billard au tapis gondolé et d'un téléviseur à l'image floue. »
