Blütezeit

die

[ˈblyːtəˌt͡saɪ̯t]NomPluriel: Blütezeiten

Définitions

floraison- a) développement d'une fleur individuelle (anthèse), b) d'un spécimen végétal particulier ou c) d'une espèce végétale dans une région donnée (phénologie)

a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).

„Die Blütezeit beginnt bei der Windbestäubung vor der Blattentwicklung […] und dauert von mehreren Wochen bis wenige Stunden, letzteres beispielsweise bei der „Königin der Nacht“.“ (Anthese)

« En cas de pollinisation par le vent, la floraison débute avant le développement des feuilles […] et dure de plusieurs semaines à quelques heures, ce dernier cas s'observant par exemple chez la "reine de la nuit". »

„Die Blütezeit der Art […] liegt im Frühling zwischen Ende April und Mitte Mai […].“ (Phänologie)

« La floraison de l'espèce […] a lieu au printemps entre la fin avril et la mi-mai […]. »

âge d'or- époque à laquelle une construction culturelle particulière (artisanale, artistique, politique, scientifique ou similaire) connaît un développement remarquable

die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist

„Das Ende der Blütezeit der irischen Klosterkultur kam mit der Wikingerzeit, die mit dem Überfall auf das Kloster Lindisfarne im Jahre 793 begann.“

« La fin de l'âge d'or de la culture monastique irlandaise survint avec l'ère viking, qui commença par l'attaque du monastère de Lindisfarne en 793. »