„Doch hatte Eske nach alter Zimmermannssitte sein eigenes Blattbeil mitgenommen, um es bei der Arbeit zu benutzen.“
« Pourtant, selon l'ancienne coutume des charpentiers, Eske avait emporté sa propre doloire pour l'utiliser lors du travail. »
„Breitbeil n; auch Blattbeil n; Dünnbeil n: Beschlagbeil des Zimmermanns mit langer Schneide (20-40 cm) und in der Form eines Bartbeiles.“
« Hache large f ; aussi doloire f ; hache mince f : hache d'équarrissage du charpentier à long tranchant (20-40 cm) et ayant la forme d'une hache à barbe. »
