scherzhafte Eindeutschung von „the blue meanies“, die in dem Beatles-Film „Yellow Submarine“ als kleine blaue Männchen personifiziert werden
„Vielleicht gab es nicht nur Blaumiese, sondern auch Blau-Gelbmiese. Die Leute, die sich im Raum dieses Kasperletheater anguckten, sahen wirklich sonderbar aus.“
« Peut-être n'y avait-il pas seulement des méchants bleus, mais aussi des méchants bleu et jaune. Les gens qui regardaient ce guignol dans la salle avaient vraiment l'air étrange. »
„Edelmann hatte den Beatlesfilm Yellow Submarine gezeichnet und die »Blue Meanies« (Blaumiesen) erfunden. Es hätte bestimmt eine wunderbare Sache werden können.“
« Edelmann avait dessiné le film des Beatles Yellow Submarine et inventé les « Blue Meanies » (les méchants bleus). Cela aurait certainement pu être une chose merveilleuse. »
