„Unterdessen nahm Pécuchet, den das Mißgeschick mit dem Malaga wurmte, die Blechbüchsen aus dem Schrank, öffnete den Deckel der ersten, dann der zweiten, der dritten.“
« Pendant ce temps, Pécuchet, que la mésaventure avec le malaga tracassait, sortit les boîtes en fer-blanc du placard, ouvrit le couvercle de la première, puis de la deuxième, de la troisième. »
