„Sie hatte, während sie das erzählte, Brot aus einem Blechkasten geholt und auf den Tisch gelegt.“
« Tout en racontant cela, elle avait sorti du pain d'une boîte en fer-blanc et l'avait posé sur la table. »
„Menschenscheuer denn je, verkroch sich Horst Cunert auf dem Dachboden in der Düsternstraße, zwischen Blechkästen und Dampfschiffen, wo ihn nur Cesar und Roman besuchen durften.“
« Plus farouche que jamais, Horst Cunert se terrait dans le grenier de la Düsternstraße, entre boîtes en tôle et bateaux à vapeur, où seuls César et Roman avaient le droit de lui rendre visite. »
