Blumenkind

das

[ˈbluːmənˌkɪnt]NomPluriel: Blumenkinder

Définitions

enfant d'honneur- enfant qui répand des fleurs devant les mariés à l'occasion d'une célébration de mariage

Kind, das anlässlich einer Hochzeitsfeier vor dem Brautpaar Blumen streut

Wer kleine Kinder im Bekanntenkreis hat, der lässt diese gerne als Blumenkinder in der Kirche vorweg laufen.

Ceux qui ont de jeunes enfants dans leur entourage aiment les faire marcher devant à l'église pour jeter des fleurs.

flower child- membre d'un mouvement de jeunesse contre-culturel des années 1960 ; hippie

Mitglied einer gegenkulturellen Jugendbewegung der 1960er Jahre; Hippie

Hippies wurden „Blumenkinder“ genannt, weil sie sich zum Zeichen für Frieden und Liebe mit Blumen schmückten.

Les hippies étaient appelés des « flower children » parce qu'ils se paraient de fleurs en signe de paix et d'amour.

„Nach der Begegnung mit José begriff ich vollends, wie trostlos sie war, diese Vorstellung der Kirchenväter und der Blumenkinder gleichermaßen, die Liebe mit Lust verwechselten.“

« Après ma rencontre avec José, je compris pleinement combien elle était désolante, cette conception partagée par les Pères de l'Église et les hippies, qui confondaient amour et désir. »