Blumenuhr

die

[ˈbluːmənˌʔuːɐ̯]NomPluriel: Blumenuhren

Définitions

horloge de Flore- répertoire de plantes dont les fleurs s'ouvrent et se ferment à des heures déterminées, souvent représenté sous la forme d'un cadran d'horloge

Verzeichnis von Pflanzen, deren Blumen sich zu bestimmte Stunden öffnen und schließen, oft als Zifferblatt einer Uhr dargestellt

„Angeblich genügte dem schwedischen Naturforscher Linné im 18. Jahrhundert ein Blick auf seine Blumenuhr, um die Zeit bis auf fünf Minuten genau abzulesen.“

« Au XVIIIe siècle, il suffisait prétendument au naturaliste suédois Linné d'un coup d'œil à son horloge de Flore pour lire l'heure avec une précision de cinq minutes. »

Manche Blumen öffnen sich nur in der Nacht, andere morgens, oft zu ganz bestimmten Stunden. Auf dieser Basis können fähige Gärtner in Beeten eine sogenannte Blumenuhr zusammenstellen.

Certaines fleurs ne s'ouvrent que la nuit, d'autres le matin, souvent à des heures bien précises. Sur cette base, des jardiniers compétents peuvent composer une horloge de Flore dans des massifs.

horloge florale- horloge décorative aménagée dans un parterre de fleurs et dont le cadran est constitué en partie ou en totalité de plantes (à fleurs)

dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht

„Heute spricht man aber auch von Blumenuhren, wenn ein Beet dekorativ in Uhrform in einem Park aufgepflanzt ist.“

« Aujourd'hui, on parle toutefois aussi d'horloges florales lorsqu'un parterre est planté de façon décorative en forme d'horloge dans un parc. »