Bluthund

der

[ˈbluːtˌhʊnt]NomPluriel: Bluthunde

Définitions

chien d'attaque- chiens dressés contre les humains, principalement des dogues ; en particulier utilisés par les Espagnols après la découverte de l'Amérique contre les populations locales

auf Menschen dressierte Hunde, meist Doggen; insbesondere von den Spaniern nach der Entdeckung Amerikas gegen die Bewohner dort eingesetzt

Und dann hetzte man die Bluthunde auf die Dorfbewohner.

Et puis on a lâché les chiens d'attaque sur les villageois.

„Es ist ein sonderbarer Effekt; er hat vom vielen Weinen so viele Falten im Gesicht wie ein Bluthund und auch gewöhnlich denselben trübfeierlichen Ausdruck.“

« C'est un effet singulier ; à force de pleurer, il a autant de rides sur le visage qu'un limier et affiche d'ordinaire la même expression lugubre et solennelle. »

bourreau- êtres humains qui se révèlent être des tyrans cruels, membres particulièrement acharnés des médias publics

Menschen, die sich als grausame Tyrannen zeigen, besonders hartnäckige Mitarbeiter öffentlicher Medien

„Wer dem Arbeiter seinen Lohn nicht gibt, der ist ein Bluthund.“ (Sirach 34, 27)

« Celui qui refuse son salaire au travailleur est un buveur de sang. » (Siracide 34, 27)

Natürlich ist es hart, die Medienvertreter als Bluthunde zu bezeichnen.

Il est évidemment sévère de qualifier les représentants des médias de chiens sanguinaires.