Bodenlüftung

die

[ˈboːdn̩ˌlʏftʊŋ]NomPluriel: Bodenlüftungen

Définitions

aération du sol- apport d'air atmosphérique aux terres cultivées par le travail du sol, afin d'améliorer la croissance des plantes

Versorgung der Kulturböden mit atmosphärischer Luft, für besseren Pflanzenwuchs, durch Bearbeitung

„Die Mittel zur Bodenlüftung sind 1. sorgfältige und tiefe Bearbeitung im günstigen physikalischen Zustande der Böden; 2. Entwässerung und Drainage; 3. schmale, hohe Beete mit tiefen Zwischenfurchen (Bifangbau).“

« Les moyens d'assurer l'aération du sol sont : 1. un travail soigné et profond lorsque les sols sont dans un état physique favorable ; 2. l'assainissement et le drainage ; 3. des planches étroites et surélevées avec de profonds sillons intercalaires. »

„Die Tiefenlockerung zur Bodenlüftung ist notwendig, damit die Fahrspuren gelockert werden und der Boden für das Bodenleben verbessert wird.“

« Le décompactage profond pour l'aération du sol est nécessaire afin d'ameublir les ornières et d'améliorer le sol pour la vie biologique. »

ventilation par le sol- ouvertures donnant sur un plancher ou ménagées dans un plancher, permettant à l'air de pénétrer de manière ciblée dans une pièce

Öffnungen zu oder in einem Boden, durch die gezielt Luft in einen Raum strömen kann

„Die Bodenlüftung erfolgt in die Schränke und kollidiert mit der Querlüftung.“

« La ventilation par le sol débouche dans les armoires et entre en conflit avec la ventilation transversale. »

„Bestens geeignet ist hierfür die räumlich diagonale Anbringung z.B. einer Dach- oder Seitenlüftung und einer .“