Boje

die

[ˈboːjə]NomPluriel: Bojen

Définitions

bouée d'amarrage- corps flottant qui (ancré au fond) sert à amarrer des navires ou des bateaux

schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient

„Privatbesitzern von Bojen wird empfohlen, ihre Boje und die Kette, alle 2-4 J. auf Abnützung und eventuelle Schäden zu überprüfen.“

« Il est recommandé aux propriétaires privés de bouées de vérifier leur bouée et sa chaîne tous les 2 à 4 ans afin de détecter l'usure et d'éventuels dommages. »

„Der Hall kam wieder, höher jetzt, klagend und verschwebend, als läute eine unsichtbare Boje warnend im Nebenmeer.“

« L'écho revint, plus aigu maintenant, plaintif et s'évanouissant, comme si une bouée invisible sonnait l'alarme dans la mer voisine. »

bouée dérivante- bouée dérivante (non ancrée, servant par exemple de support d'instruments pour la recherche)

(nicht verankerte) Treibboje (beispielsweise als Instrumententräger für die Forschung)

bouée d'orin- repère servant à marquer l'ancre d'un navire ou d'un bateau

als Markierung für den Anker eines Schiffes/Bootes

„Die Ankerboje wird am Anker befestigt, ein Rollenaufzug ähnlich dem eines Staubsaugerkabels verkürzt das Gurtband auf die jeweilige Wassertiefe.“

« La bouée d'orin est fixée à l'ancre ; un enrouleur similaire à celui d'un câble d'aspirateur ajuste la sangle à la profondeur d'eau correspondante. »

Synonymes

Tonne

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Markierungsboje