„Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“
« De l'eau trouble du Noor émerge un bastion en bois ; des palissades empêchent de voir, depuis l'eau, la ville située derrière. »
„Das mittelalterliche Bollwerk diente, wie wir bald erfuhren, als An- und Abmusterungsplatz der orientalischen Garnisonen; seine Gänge und Gewölbe waren von einer unruhigen und stets wechselnden Belegschaft erfüllt.“
« Le bastion médiéval servait, comme nous l'avons vite appris, de lieu d'embarquement et de débarquement des garnisons orientales ; ses couloirs et ses voûtes étaient occupés par une troupe agitée et en perpétuel roulement. »
