Borniertheit

die

[bɔʁˈniːɐ̯thaɪ̯t]Nom

Définitions

bornitude- attitude ou disposition d'esprit d'une personne tellement convaincue de ses propres conceptions qu'elle n'est pas disposée à envisager ne serait-ce qu'une idée divergente

Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen

Gegen seine Borniertheit kamen wir trotz aller Bemühungen nicht an.

Malgré tous nos efforts, nous n'avons rien pu faire contre son esprit borné.

Der Außenpolitikexperte Christian Hacke stellte dem Politiker Guido Westerwelle ein vernichtendes Urteil aus und unterstellte ihm eine Borniertheit, die er mit Hitlers Gefolgsmann Ribbentrop verglich.

L'expert en politique étrangère Christian Hacke a porté un jugement accablant sur l'homme politique Guido Westerwelle et lui a attribué un esprit borné qu'il a comparé à celui du fidèle d'Hitler, Ribbentrop.

Synonymes

Halsstarrigkeit

Starrsinn