Break

der

[bʁɛɪ̯k]NomPluriel: Breaks

Définitions

contre-attaque- contre-attaque rapide menée par l'équipe tombée en position défensive

schnell ausgeführter Gegenangriff der in die Defensive geratenen Mannschaft

„Doch acht Sekunden vor Abschluss der Strafe erkämpfte sich Ales Jirik den Puck und schloss das Break zum 1:0 ab (3.).“

« Mais huit secondes avant la fin de la pénalité, Ales Jirik récupéra le palet et conclut la contre-attaque en marquant le 1-0 (3e). »

break- jeu au cours duquel le serveur perd

Spiel, bei dem der Aufschlagende verliert

„Im zweiten Satz führte sie schnell mit 4:2, konterte den Aufschlagverlust zum 4:3 mit einem erneuten Break zum 5:3 und servierte das insgesamt 78 Minuten dauernde Match dann problemlos aus.“

« Au deuxième set, elle mena rapidement 4-2, répliqua à la perte de son service à 4-3 par un nouveau break pour mener 5-3 et conclut ensuite sans problème le match d'une durée totale de 78 minutes. »

„Breaks am jeweiligen Satzende genügten dem 22-Jährigen in dem phasenweise hochklassigen Match zum Sieg.“

« Des breaks en fin de manche ont suffi au joueur de 22 ans pour s'imposer dans ce match par moments de très haut niveau. »

séparation- injonction de l'arbitre demandant aux boxeurs de se dégager d'un corps à corps (clinch) et de prendre de la distance

Aufforderung des Ringrichters an die Boxer, sich aus der Umklammerung (Clinch) zu lösen und Abstand zu nehmen