„Ohne diese Sicherung hätten uns die Brecher, die unablässig an unserem Boot zerrten und uns manchmal sogar überrollten, wie Strohhalme über Bord gespült.“
« Sans cette sécurité, les déferlantes qui secouaient sans relâche notre embarcation et nous submergeaient parfois nous auraient balayés par-dessus bord comme des brins de paille. »
„Er trat in den Morgendunst hinaus und ließ seine Augen über die Bucht schweifen, wo jetzt 15 Schiffe in der relativ ruhigen Dünung jenseits der Brecher dümpelten.“
« Il sortit dans la brume matinale et promena son regard sur la baie, où 15 navires se balançaient désormais dans la houle relativement calme au-delà des brisants. »
