Bremser

der

[ˈbʁɛmzɐ]NomPluriel: Bremser

Définitions

garde-frein- personne qui freine des véhicules

Person, die Fahrzeuge bremst

„Bremser sind Eisenbahner, die für das Bremsen von Eisenbahnzügen verantwortlich sind. Dieser Beruf wurde in Europa und bei den meisten Eisenbahnen auch außerhalb Europas durch die Einführung automatischer Bremssysteme verdrängt.“

« Les garde-freins sont des cheminots responsables du freinage des convois ferroviaires. Ce métier a été supplanté en Europe et dans la plupart des réseaux ferrés hors d'Europe par l'introduction de systèmes de freinage automatiques. »

frein- personne qui freine et ralentit des processus ou des projets

Person, die Prozesse oder Projekte bremst und verlangsamt

„Noch halten sich die Bremser angesichts des Volkszorns zurück. Eine Mehrheit hätte gemäss Umfrage eine temporäre Verstaatlichung der Credit Suisse der Schaffung einer Monsterbank vorgezogen.“

« Pour l'heure, les opposants temporisent face à la colère populaire. Selon un sondage, une majorité aurait préféré une nationalisation temporaire du Credit Suisse à la création d'une méga-banque. »

„Und wer ernsthaft damit anfängt, wird erst mal unglaublich viel Geld, Mühe und Kraft hineinstecken müssen und keine Energie mehr übrig haben, sich nebenher gegen Nörgler und Bremser zu behaupten.“

« Et quiconque s'y attelle sérieusement devra d'abord y investir une quantité phénoménale d'argent, d'efforts et d'énergie, sans plus en avoir pour s'imposer en parallèle face aux râleurs et aux rabat-joie. »