Brennglas

das

[ˈbʁɛnˌɡlaːs]NomPluriel: Brenngläser

Définitions

verre ardent- morceau de verre formé de manière à concentrer la lumière incidente en un point

Glasstück, das so geformt ist, dass es einfallendes Licht in einem Punkt bündelt

Bei Sonnenschein kann man mit einem Brennglas wunderbar kokeln.

Par temps ensoleillé, on peut merveilleusement faire brûler des choses avec un verre ardent.

„Das mit dem Brennglas schien ihm einzuleuchten.“

« L'idée du verre ardent semblait lui convenir. »

révélateur- quelque chose (généralement un problème) devient particulièrement visible

etwas (meist ein Problem) wird besonders deutlich erkennbar

„Wie unter einem Brennglas hat uns die Pandemie gezeigt, wie wichtig es ist, Freundschaften und Beziehungen zu pflegen“ […].

« Comme sous une loupe, la pandémie nous a montré combien il est important d'entretenir les amitiés et les relations […]. »

„Unter dem Brennglas der Krisen treten die Versäumnisse der Vergangenheit überdeutlich zu Tage.“

« Sous le prisme grossissant des crises, les manquements du passé apparaissent avec une netteté criante. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)