„Mein Spitzbart war naß, Brillengläser angelaufen, Froschaugen entzündet, hatte rote Flecken in den Achselhöhlen und zwischen den Schenkeln, wußte das, obwohl ich das Rot nicht sehen konnte.“
« Ma barbiche était mouillée, mes verres de lunettes embués, mes yeux exorbités irrités, j'avais des taches rouges sous les aisselles et entre les cuisses, je le savais même si je ne pouvais pas voir le rouge. »
„Der kraulte in seinen nach innen gebogenen Barthaaren und Tom fielen seine schmutzigen Fingernägel auf, die irgendwie gut zu seinen verschmierten Brillengläsern passten.“
« Celui-ci grattait sa barbe recourbée vers l'intérieur, et Tom remarqua ses ongles sales qui s'accordaient curieusement bien avec ses verres de lunettes maculés. »
