„Ihm stockte der Atem, als er im Schatten der gegenüberliegenden Wand ein Klavier sah, über dem eine Bronzelampe von der Decke hing.“
« Le souffle lui manqua lorsqu'il aperçut, dans l'ombre du mur d'en face, un piano au-dessus duquel une lampe en bronze pendait du plafond. »
„Der Sklave brachte die zierliche Bronzelampe, korinthische Arbeit: ein Adler, der im Schnabel den Sonnenball trägt, gefüllt mit persischem Duftöl.“
« L'esclave apporta la délicate lampe en bronze, travail corinthien : un aigle portant le globe solaire dans son bec, rempli d'huile parfumée de Perse. »
