„Dik war so erfolgreich, dass er die Schriftstellerei zu seinem Brotberuf machen konnte, als die Kronschule 1864 geschlossen wurde und er in Geldnöte geriet.“
« Dik eut un tel succès qu'il put faire de l'écriture son métier alimentaire lorsque l'école de la Couronne ferma en 1864 et qu'il connut des difficultés financières. »
„Neben diesem Brotberuf, der ihn finanziell sicherte, aber in keiner Weise ausfüllte, verstärkte er noch seine übrigen Aktivitäten.“
« Parallèlement à ce métier alimentaire qui assurait sa sécurité financière sans toutefois le combler le moins du monde, il intensifia encore ses autres activités. »
