„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“
« Pour les habitants de Duderstadt, Heiligenstadt et Worbis, il allait néanmoins de soi de partir au loin pour gagner leur vie, tout en restant attachés chez eux à leurs racines de l'Eichsfeld. »
„Den Folgen dieses in den Annalen der Hamburger Reederei wahrscheinlich einmaligen Vorfalls nur durch den Kriegsausbruch entgangen, mußte Alf notgedrungen einen neuen Broterwerb suchen.“
« N'ayant échappé aux conséquences de cet incident probablement unique dans les annales de l'armement hambourgeois que grâce au déclenchement de la guerre, Alf dut par la force des choses chercher un nouveau gagne-pain. »
