Buße

die

[ˈbuːsə]NomPluriel: Bußen

Définitions

repentir- repentance ; amélioration morale (qui en résulte)

Bereuen; (dadurch entstandene) Besserung

„Auf die weitere Wirkungsgeschichte des Fegefeuers als eines Schwellenraumes der Buße und Reinigung nimmt gerade Dantes Darstellung dieses Bereiches enormen Einfluss.“

« C'est précisément la représentation qu'a donnée Dante du purgatoire comme espace intermédiaire de pénitence et de purification qui exerce une influence considérable sur son histoire ultérieure. »

amende- sanction juridique pour une infraction ; en Suisse, également terme officiel pour une amende

rechtliche Sanktion gegenüber einer Übertretungen; schweizerisch auch amtlich für Geldbuße

„Das Fahrverbot an der Langstrasse löste innert eines Monats 17 000 Bussen aus.“

« L'interdiction de circuler sur la Langstrasse a entraîné 17 000 amendes en l'espace d'un mois. »

„Weisung der Finanzdirektion über Bussen wegen Verletzung von Verfahrenspflichten im Verfahren betreffend die Einkommens- und Vermögenssteuern, die Gewinn- und Kapitalsteuern sowie die Quellensteuern“

« Directive de la direction des finances sur les amendes pour violation des devoirs de procédure dans le cadre de la taxation de l'impôt sur le revenu et sur la fortune, des impôts sur le bénéfice et sur le capital ainsi que de l'impôt à la source »

pénitence- retour de l'être humain vers Dieu, dont il s'était éloigné par le péché

Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Einbuße

Geldbuße