„Und da zeigt es sich, dass in der Tat diese unmittelbar beim Erzähltwerden niedergeschriebenen Märchen Merkmale von Sprechsprache und von Altertümlichkeit zeigen, die schon in der ersten Buchausgabe getilgt sind.“
« Et l'on constate en effet que ces contes notés directement sous la dictée orale présentent des caractéristiques de langue parlée et d'archaïsme qui ont déjà été supprimées dès la première édition en volume. »
„Die Fassung der Buchausgabe vollendet er in den ersten Monaten, in denen nun auch er Emigrant ist.“
« Il achève la version de l'édition en volume au cours des premiers mois durant lesquels il est à son tour devenu un émigré. »
