Bulle

der

[ˈbʊlə]NomPluriel: Bullen

Définitions

armoire à glace- homme possédant une carrure remarquablement forte, mais d'allure lourde et rustre

Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt

„‚Wer in diesem Sport seinen Kopf nicht wegnimmt‘, so Schulz, ‚der muß n bißchen doof sein.‘ Oder ein kraftstrotzender Bulle mit Beißhemmung, so wie Axel, der Gehemmte.“

« "Dans ce sport, celui qui n'esquive pas", dit Schulz, "doit être un peu stupide." Ou bien une armoire à glace débordante de force avec un blocage d'agressivité, tout comme Axel, l'inhibé. »

flic- fonctionnaire de police, en particulier de la police judiciaire

Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei

„‚Wer Bulle ist, der kennt sich aus. Der weiß, wo er wen anrufen muss. Man spricht die gleiche Sprache‘, sagt ein Ermittler.“

« "Quand on est flic, on s'y connaît. On sait qui appeler et où. On parle le même langage", explique un enquêteur. »

„Auf einmal kam so ein junger Bursche vorbei. Als der vorbei war, hörten wir seinen Funk und sahen seine Pistole. Da wusste wir, dass er ein Bulle ist.“

« Tout à coup, un jeune type est passé. Quand il s'est éloigné, on a entendu sa radio et on a vu son arme. On a alors compris que c'était un flic. »

gros ponte- personne occupant un poste dirigeant et lucratif

Person, die einen einträglichen, führenden Posten innehat

Synonymes