Bumerang

der

[ˈbʊməˌʁaŋ]NomPluriel: Bumerangs

Définitions

boomerang- objet plat de jet profilé de telle sorte qu'il revient vers son lanceur selon une trajectoire courbe

flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt

Er wirft den Bumerang und fängt ihn genau an derselben Stelle, wo er ihn geworfen hatte.

Il lance le boomerang et le rattrape exactement à l'endroit d'où il l'avait lancé.

„Ich wollte das nachmachen, aber bei mir flog der Bumerang in ein Dornengestrüpp, und da kriegte ich ihn nicht mehr raus.“

« J'ai voulu faire pareil, mais mon boomerang a atterri dans un buisson d'épines, et je n'ai plus réussi à l'en sortir. »

effet boomerang- chose qui, après un certain temps, retombe involontairement sur son auteur parce qu'elle ne produit pas l'effet escompté ou produit l'effet inverse

etwas, das nach einiger Zeit unbeabsichtigt auf den Verursacher zurückfällt, weil es nicht den gewünschten oder den gegenteiligen Effekt erzielt

Diese Strategie könnte sich langfristig als Bumerang entpuppen.

À long terme, cette stratégie pourrait bien se retourner contre ses auteurs comme un boomerang.