Bundespräsident

der

[ˈbʊndəspʁɛziˌdɛnt]NomPluriel: Bundespräsidenten

Définitions

président fédéral- chef de l'État de la République fédérale d'Allemagne

das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland

Die Väter des Grundgesetz haben das Amt des Bundespräsidenten in bewusster Abkehr von der Rolle des Reichspräsidenten während der Weimarer Republik gestaltet.

Les pères de la Loi fondamentale ont conçu la fonction de président fédéral en rupture délibérée avec le rôle du président du Reich sous la république de Weimar.

„Mit dem linken Handrücken wischte der Bundespräsident sich den Mund ab.“

« Le président fédéral s'essuya la bouche du revers de la main gauche. »

président de la République- chef de l'État de la République d'Autriche

das Staatsoberhaupt der Republik Österreich

In Österreich wird der Bundespräsident direkt vom sogenannten Bundesvolk gewählt.

En Autriche, le président de la République est élu directement par ce que l'on appelle le peuple fédéral.

président de la Confédération- président du Conseil fédéral suisse

der Vorsitzende des Schweizerischen Bundesrates

„Anders als der Bundespräsident in den Nachbarländern Österreich oder Deutschland ist der Schweizer kein Staatsoberhaupt.“