Buntsandstein

der

[ˈbʊntzantˌʃtaɪ̯n]NomPluriel: Buntsandsteine

Définitions

buntsandstein- succession de couches géologiques du Trias inférieur d'Europe centrale, caractérisée par des grès généralement rougeâtres

eine durch meist rötliche Sandsteine gekennzeichnete Abfolge geologischer Schichten der Unteren Trias von Mitteleuropa

„Die Lange Anna ist ein 47 Meter hoher Brandungspfeiler im äußersten Nordwesten der deutschen Nordseeinsel Helgoland. Er ist etwa 25.000 Tonnen schwer, aus rotem Buntsandstein […].“

« La Lange Anna est un pilier d'érosion marine haut de 47 mètres, situé à l'extrême nord-ouest de l'île allemande de Heligoland en mer du Nord. Il pèse environ 25 000 tonnes et est constitué de grès rouge du Buntsandstein […]. »

„Heute ist die Bezeichnung Buntsandstein jedoch nur mehr für die untere der drei lithostratigraphischen Gruppen der Germanischen Trias gültig, nicht mehr jedoch als Begriff für die Zeiteinheit der Untertrias.“

« Aujourd'hui, la désignation Buntsandstein n'est plus valable que pour le plus inférieur des trois groupes lithostratigraphiques du Trias germanique, et non plus comme terme désignant l'unité chronologique du Trias inférieur. »

grès bigarré- grès issu de cette séquence géologique et utilisé comme pierre de construction

als Baustein verwendeter Sandstein aus dieser Abfolge

„Denn der »Stein«, den die beiden Schüler entdeckten, war ein keltischer Menhir, eine Stele aus Buntsandstein, die in der Hallstattzeit einen Grabhügel gekrönt hatte.“

« Car la "pierre" découverte par les deux élèves était un menhir celte, une stèle en grès bigarré qui avait couronné un tumulus à l'époque de Hallstatt. »