Buschtrommel

die

[ˈbʊʃˌtʁɔml̩]NomPluriel: Buschtrommeln

Définitions

tambour-téléphone- tambour utilisé comme instrument de transmission de messages

Trommel, die als Instrument der Nachrichtenübermittlung verwendet wird

„Die Streckenwärter drehten an seltsamen Telfonen, die Buschtrommeln ähnlicher waren als heutige Smartphones.“

« Les gardes-voies tournaient la manivelle d'étranges téléphones qui ressemblaient davantage à des tambours de brousse qu'aux smartphones d'aujourd'hui. »

bouche-à-oreille- rumeurs circulant informellement, téléphone arabe, bruits de couloir

Gerüchteküche, Urwaldtrommel, Flurfunk

„Im übertragenen Sinne sagt man von Gerüchten, sie seien durch die Buschtrommel verbreitet worden.“

« Au sens figuré, on dit des rumeurs qu'elles ont été propagées par le téléphone de brousse. »