Camouflage

die

[kamuˈflaːʒə]NomPluriel: Camouflagen

Définitions

camouflage- dissimulation obtenue par exemple par des motifs de camouflage sur des textiles ou des véhicules militaires, ou tout agissement masqué

Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen

„Gegen den von den Nazis entfesselten Moloch Krieg hatte keine Camouflage Bestand.“

« Face au Moloch de la guerre déchaîné par les nazis, aucun camouflage ne tint bon. »

Die Funktionsweise der literarischen Camouflage besteht darin, daß der Autor mit unterschiedlichen Bedeutungsebenen im Text arbeitet.

Le mode de fonctionnement du camouflage littéraire consiste en ce que l'auteur travaille avec différents niveaux de sens dans le texte.

maquillage couvrant- maquillage couvrant et résistant à l'eau pour d'importantes imperfections cutanées telles que des angiomes plans

deckende und wasserfeste Schminke für deutliche Hautprobleme wie zum Beispiel Feuermale

Rote Stellen lassen sich vor dem Auftragen der Camouflage mit der Komplementärfarbe Grün neutralisieren.

Avant d'appliquer le maquillage couvrant, les rougeurs peuvent être neutralisées avec la couleur complémentaire verte.

Mit Camouflage werden Hautanomalien wasser- und reibefest kaschiert, und so Rötungen und Narben „weggemogelt".

Le maquillage couvrant permet de masquer les anomalies de la peau de manière résistante à l'eau et aux frottements, faisant ainsi « disparaître » rougeurs et cicatrices.

Synonymes

Tarnung

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Tarnnetz