„Ihr besonderes Wohlgefallen erregte Wilhelm’s Chapeau claque; sie begrüssten den Knalleffekt mit bärenbrummigem hu hú-Lachen und schlugen Wilhelm anerkennend auf die Schulter.“
« Son chapeau claque suscita leur ravissement particulier ; ils saluèrent l’effet de claquement d’un rire grognant et frappèrent Wilhelm sur l’épaule en signe de reconnaissance. »
„Jülg fertigt mit zwei festen Mitarbeiterinnen und je nach Auftragslage auch mit Aushilfskräften Zylinder. Genauer gesagt Chapeaux claques, also die zusammenfaltbare Variante dieser nur scheinbar gestrigen Kopfbedeckung.“
« Jülg fabrique des cylindres avec deux employées fixes et, selon les commandes, des auxiliaires. Plus précisément des chapeaux claques, donc la variante pliable de cette coiffure seulement en apparence dépassée. »
