„Heute weiß Gudrun Baumann, dass das Nichthinsehen, das ihr offenbar während des Luftkriegs antrainiert worden war, zu einem Charakterzug wurde, gegen den sie dann ihr Leben lang ankämpfte.“
« Aujourd'hui, Gudrun Baumann sait que le fait de détourner le regard, habitude visiblement acquise pendant la guerre aérienne, est devenu un trait de caractère contre lequel elle a lutté toute sa vie. »
„Gemütlichkeit, behaupten gerade die Ungemütlichen, ist ein Charakterzug des gründlichen Deutschen, der tagsüber tüchtig und fortschrittlich ist und abends gemütlich wird.“
« La convivialité, affirment précisément les esprits chagrins, est un trait de caractère de l'Allemand consciencieux, travailleur et progressiste le jour, et chaleureux le soir. »
