aktiver Versuch, beispielsweise durch eine Kampagne, eine Person, Partei oder andere Organisation besonders freundlich auf Menschen wirken zu lassen
Inzwischen hat auch die Bundesregierung die antideutsche Stimmung in Teilen der südeuropäischen Bevölkerung [infolge der Austeritätspolitik] erkannt. Jetzt soll eine Charmeoffensive das angekratzte Image der Deutschen in Griechenland aufpolieren.
Entre-temps, le gouvernement fédéral a lui aussi pris conscience du sentiment anti-allemand dans certaines parties de la population d'Europe du Sud [consécutif à la politique d'austérité]. Désormais, une opération séduction doit redorer l'image écornée des Allemands en Grèce.
Positives Image kann man kaufen. Das glaubt zumindest China, das weltweit eine große Charmeoffensive startet.
On peut s'acheter une image positive. C'est du moins ce que croit la Chine, qui lance une vaste opération séduction à l'échelle mondiale.
