„bunt bedrucktes Gewebe aus Baumwolle oder Chemiefasergarnen in Leinenbindung mit spiegelglatter, glänzender Oberfläche“
„Er ließ sie einen Augenblick dies helle, fröhliche Zimmer betrachten mit seinen Birkenholzmöbeln, einem vollbesetzen, hochbeinigen Toilettentischchen und einem Bett, das noch einen »Himmel« aus geblümtem Chintz besaß.“
« Il la laissa un instant contempler cette pièce claire et gaie avec ses meubles en bouleau, une coiffeuse encombrée aux longs pieds et un lit qui possédait encore un baldaquin en chintz fleuri. »