Clinch

der

[klɪnʃ]Nom

Définitions

clinch- action irrégulière consistant à ceinturer et maintenir l'adversaire afin d'éviter les coups ou de n'en permettre qu'à très courte distance et sans puissance, et/ou de pouvoir marquer un court temps de répit

regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können

«Da der Clinch zu lange dauerte, trennte der Schiedsrichter die beiden.»

« Comme le clinch durait trop longtemps, l'arbitre a séparé les deux combattants. »

„Doch Weller duckte ſich gewandt und vermied im Clinch den ſchweren Schlag.“

« Mais Weller s'esquiva avec adresse et évita le coup puissant au cours du clinch. »

affrontement- dispute vive (durable), souvent sous la forme de controverses animées, de joutes verbales enflammées ou d'altercations similaires

heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)

„Wir müssen uns in den Clinch mit der DDR begeben, was auf Dauer jedenfalls Atomwaffen ausschließt.“

« Nous devons nous engager dans un bras de fer avec la RDA, ce qui exclut à long terme, en tout cas, les armes nucléaires. »

„Man gab sich freundlich und höflich, aber es war doch ein harter Clinch, der da in den hanseatischen Regierungshallen stattfand.“

« On se montrait aimable et poli, mais c'était tout de même une rude empoignade qui se déroulait là, dans les salles du gouvernement hanséatique. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Dauerclinch