Curryklemme

die

[ˈkœʁiˌklɛmə]NomPluriel: Curryklemmen

Définitions

taquet coinceur- ferrure sur un voilier, généralement en plastique, dotée de deux mâchoires mobiles et servant à bloquer les cordages (écoutes, drisses, hale-bas, etc.)

Beschlag auf einem Segelbootes, meist aus Kunststoff, mit zwei beweglichen Backen, der dem Fixieren von Tauen (Schoten, Fallen, Streckern, etc.) dient

Die Curryklemme hat zwei bewegliche Backen, die sich bei Gegenzug öffnen. Oft ist sie mit einer Leitöse kombiniert.

Le taquet coinceur possède deux mâchoires mobiles qui s'ouvrent sous une traction inverse. Il est souvent combiné à un chaumard ou un passe-fil.

„Dazu lässt sich der Kicker beidseitig per Curryklemme holen oder fieren, wie bei Regattayachten üblich.“

« Pour cela, le hale-bas peut être repris ou choqué des deux côtés au moyen d'un taquet coinceur, comme c'est l'usage sur les voiliers de régate. »