Dachshund

der

[ˈdaksˌhʊnt]NomPluriel: Dachshunde

Définitions

teckel- race de chien de petite taille au corps long et étroit, traditionnellement employée pour la chasse

Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Ich beschäftige mich seit zwei Tagen viel mit der Erziehung zweier Dachshunde, die ich Waldmann und Waldine nenne.

Depuis deux jours, je m'occupe beaucoup de l'éducation de deux teckels que j'appelle Waldmann et Waldine.

„Von irgendwoher tauchte ein Dachshund auf und schnupperte herum.“

« Un teckel surgit de nulle part et se mit à fureter. »

teckels- pluriel : les chiens de type teckel ; groupe 4 dans la nomenclature des races de la FCI

Plural: Dachshunde: die Gruppe der Dachshunde; Gruppe 4 in der Rassesystematik der FCI

chien de déterrage- groupe historique de chiens de chasse utilisés pour déterrer les blaireaux, les renards, les lapins, et éventuellement les castors et les loutres

historische Nutzungsgruppe von Jagdhunden zur Jagd auf Dachse, Füchse, Kaninchen, möglicherweise auch Biber und Fischotter

Dachshunde hatten vorzugsweise eine niedere Statur und einen langen, schmalen Leib, um in die Bauten kriechen zu können. Oder sie waren große Hunde und konnten den Bau aufgraben.

Les chiens de déterrage avaient de préférence une petite taille et un corps long et étroit pour pouvoir ramper dans les terriers, ou bien ils étaient de grands chiens capables de creuser le terrier.

Synonymes

Dackel