„Was ihn betraf, hätten die Menschen, um die es bei seinen Operationen ging, genauso gut Spielsteine auf einem Damebrett sein können.“
« En ce qui le concernait, les personnes impliquées dans ses opérations auraient tout aussi bien pu être des pions sur un damier. »
„Stellen wir uns, um weniger abstrakt zu sein, eine Partie auf dem Damebrett vor, deren Steine auf vier Damen herabgeschmolzen sind und wo ein Versehen natürlich nicht zu erwarten ist.“
« Imaginons, pour être moins abstrait, une partie sur le damier dont les pièces se seraient réduites à quatre dames et où une bévue n'est naturellement pas envisageable. »
