Damenendspiel

das

[ˈdaːmənˌʔɛntʃpiːl]NomPluriel: Damenendspiele

Définitions

finale de dames- phase finale d'une partie d'échecs au cours de laquelle il ne reste sur l'échiquier, outre les rois, qu'une ou plusieurs dames ainsi que des pions

Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch eine oder mehrere Damen sowie Bauern auf dem Brett sind

Zum Schluss ließ Veselin Topalov im Damenendspiel mehrere klare Gewinnchancen aus und ließ Anand ins Remis entkommen.(Chessbase Nachrichten von der Weltmeisterschaft 2005)

Pour finir, Veselin Topalov a manqué plusieurs nettes occasions de gain dans la finale de dames et a laissé Anand obtenir la nulle.

finale dames- rencontre entre participantes d'un tournoi se disputant la première place

Begegnung weiblicher Teilnehmer an einem Turnier im Spiel um den ersten Platz

Seit ihrem Triumph im Vorjahr gegen ihre Landsfrau Lindsay Davenport im längsten Damenendspiel der Wimbledon-Geschichte hat sie kein Turnier mehr gewonnen. (FAZ.net, Wimbledon setzt magische Kräfte frei, 26. Juni 2006)

Depuis son triomphe l'année précédente face à sa compatriote Lindsay Davenport dans la plus longue finale dames de l'histoire de Wimbledon, elle n'a plus remporté le moindre tournoi.

In dieser Saison liegt das Hannoveraner Damenendspiel zwischen Steffi Graf und Venus Williams mit 3,5 Millionen Zuschauern auf Platz eins der Tennis-Übertragungen. (Der Tagesspiegel online, Schöne Summen für schöne Gesichter)

Cette saison, la finale dames de Hanovre entre Steffi Graf et Venus Williams se classe à la première place des retransmissions de tennis avec 3,5 millions de téléspectateurs.