Dauerläufer

der

[ˈdaʊ̯ɐˌlɔɪ̯fɐ]NomPluriel: Dauerläufer

Définitions

coureur de fond- coureur spécialisé dans les longues distances, coureur disposant d'une grande endurance

Läufer, der sich auf lange Strecken spezialisiert, Läufer, der über große Ausdauer verfügt

„Ob in Tokio oder im New Yorker Central Park – weltweit hat sich Weinsheimer, begeisterter Dauerläufer, seine Pfade für das tägliche Jogging ausgesucht.“

« Que ce soit à Tokyo ou à Central Park à New York – partout dans le monde, Weinsheimer, coureur de fond passionné, s'est choisi ses parcours pour son jogging quotidien. »

„Ich habe immer gesagt, daß ich kein Dauerläufer bin, sonst könnte ich ja beim Marathon starten.“

« J'ai toujours dit que je ne suis pas un coureur de fond, sinon je pourrais participer au marathon. »

infatigable- personne endurante ; personne qui ne s'épuise pas rapidement ; personne qui fournit de bonnes performances sur une longue période

Person, die ausdauernd ist; Person, die sich nicht schnell erschöpft; Person, die über längere Zeit hinweg gute Leistungen erbringt

„Ab seinem ersten Lizenzspielerjahr 1981/82 gehörte der leichtfüßige Dauerläufer der Stammbesetzung der Eintracht an.“

« Dès sa première saison comme joueur sous contrat en 1981/82, l'infatigable léger faisait partie de l'effectif titulaire de l'Eintracht. »

„Er war ein verbissener Zweikämpfer, Dauerbrenner und Dauerläufer, aber auch ein spielerisch guter Mann.‚“

« C'était un combattant acharné en duel, un titulaire indiscutable et un infatigable, mais aussi un homme doué sur le plan du jeu. »

Synonymes

Langstreckenläufer