„Ein Doppelbett mit farbenfrohen Überzügen steht unter zwei messingbeschlagenen Deckenventilatoren.“
« Un lit double aux housses colorées se trouve sous deux ventilateurs de plafond garnis de laiton. »
„Über ihnen rührten träge Deckenventilatoren die heiße Luft um, und als das Bier kam, bewässerten sie damit sofort ihre ausgedörrten Kehlen.“
« Au-dessus d'eux, des ventilateurs de plafond paresseux brassaient l'air chaud, et quand la bière arriva, ils en arrosèrent aussitôt leurs gorges desséchées. »
