Dekompositum

das

[dekɔmˈpoːzitʊm]NomPluriel: Dekomposita

Définitions

mot décomposé- mot issu d'un composé déjà existant, par exemple aussi par dérivation

Wort, das aus einem bereits vorhandenen Kompositum entstanden, zum Beispiel auch abgeleitet, ist

„Einige Grammatiker bezeichnen mit dem Namen Dekompositum bloß die von Kompositis abgeleiteten Formen, z.B. aufmerksam von aufmerken, leichtsinnig von Leichtsinn.“ (1878)

« Certains grammairiens désignent par le nom de mot décomposé seulement les formes dérivées de composés, par ex. aufmerksam de aufmerken, leichtsinnig de Leichtsinn. » (1878)

Beispiel: das Kompositum "Dampfschiff". Hieraus lassen sich immer neue Dekomposita entwickeln: "Dampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrtskapitän", usw.

Exemple : le composé « Dampfschiff ». On peut en développer sans cesse de nouveaux mots décomposés : « Dampfschifffahrt », « Rheindampfschifffahrt », « Rheindampfschifffahrtskapitän », etc.

composé sur composé- composé issu uniquement et exclusivement par composition (assemblage) à partir d'un composé déjà existant

Kompositum, das einzig und alleine durch Komposition (Zusammensetzung) aus einem bereits vorhandenen Kompositum entstanden ist

Beispiel: das Kompositum "Dampfschiff". Hieraus lassen sich immer neue Dekomposita entwickeln: "Dampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrtskapitän", usw.

Exemple : le composé « Dampfschiff ». On peut en développer sans cesse de nouveaux composés sur composés : « Dampfschifffahrt », « Rheindampfschifffahrt », « Rheindampfschifffahrtskapitän », etc.