Demission

die

[demɪˈsi̯oːn]NomPluriel: Demissionen

Définitions

démission- retrait volontaire d'un titulaire de fonction ou d'un gouvernement ; aujourd'hui employé en partie aussi pour des départs de dirigeants économiques

der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet

Der Premierminister hat die Demission der Regierung angenommen.

Le Premier ministre a accepté la démission du gouvernement.

„Hoffmann rührt sich; er protestiert im Namen der Gerechtigkeit und Legalität, weigert sich, sich korrumpieren zu lassen und reicht schließlich seine Demission als Mitglied der Untersuchungskommission ein.“

« Hoffmann s'agite ; il proteste au nom de la justice et de la légalité, refuse de se laisser corrompre et finit par remettre sa démission comme membre de la commission d'enquête. »

destitution- abandon ordonné ou forcé d'une fonction

das angeordnete oder erzwungene Niederlegen eines Amtes

„Heribert Bruchhagen beteuert, offiziell noch nichts von seiner bevorstehenden Demission beim Hamburger SV zu wissen - und lässt doch durchblicken, dass er ahnt, was kommt.“

« Heribert Bruchhagen affirme ne rien savoir encore officiellement de sa destitution imminente au Hamburger SV – tout en laissant entendre qu'il se doute de ce qui vient. »

Synonymes