Deputat

das

[depuˈtaːt]NomPluriel: Deputate

Définitions

allocation en nature- prestation régulière en nature faisant partie du salaire (salaire en nature) ou de la pension, par exemple sous forme de denrées alimentaires, boissons, charbon, tabac

regelmäßige Leistung von Naturalien als Teil des Arbeitslohns (Naturallohn) oder der Altersversorgung, zum Beispiel in Form von Lebensmitteln, Getränken, Kohle, Tabakwaren

Ein Arbeitnehmer, der sein Deputat abholt, um es nach Hause zu bringen, steht dabei unter dem Schutz der gesetzlichen Unfallversicherung.

Un salarié qui vient chercher son allocation en nature pour la ramener chez lui est alors couvert par l'assurance légale contre les accidents du travail.

„Was die kleine Petruschkan abends von den Gutsfeldern heimbuckelt, gehört nicht zu ihrem Deputat.“

« Ce que la petite Petruschka rapporte le soir sur son dos depuis les champs du domaine ne fait pas partie de son allocation en nature. »

service d'enseignement- obligation d'enseignement ; nombre d'heures obligatoires qu'un enseignant doit assurer (surtout dans l'enseignement supérieur)

Lehrverpflichtung; Anzahl der Pflichtstunden, die eine Lehrkraft zu geben hat (vorwiegend im Hochschulbereich)

Die Antragsgegner in hat keine neuen Gründe vorgebracht, die eine weitergehende Reduzierung des Lehrdeputats rechtfertigen könnten.

La partie adverse n'a présenté aucun nouveau motif justifiant une réduction supplémentaire du service d'enseignement.