Determinativ

das

[detɛʁminaˈtiːf]NomPluriel: Determinative

Définitions

déterminatif hiéroglyphique- signe de l'écriture hiéroglyphique qui, en cas de plusieurs significations possibles d'un signe, spécifie la signification visée

Schriftzeichen der Hieroglyphenschrift, das bei mehreren Bedeutungsmöglichkeiten eines Zeichens die beabsichtigte Bedeutung spezifiziert

„Determinative sind Zeichen ohne phonetischen Wert; sie werden neben andere Symbole gestellt, um deren Bedeutung einzugrenzen, wenn mehrere Bedeutungen möglich sind.“

« Les déterminatifs hiéroglyphiques sont des signes sans valeur phonétique ; ils sont placés à côté d'autres symboles pour en restreindre la signification lorsque plusieurs significations sont possibles. »

„Um kenntlich zu machen, welche Bedeutung jeweils gemeint war, wurde im Sumerischen ein Determinativ beigefügt.“

« Pour faire comprendre quelle signification était visée à chaque fois, un déterminatif hiéroglyphique était ajouté en sumérien. »

déterminant- terme générique pour les mots pouvant déterminer plus précisément un substantif

Oberbegriff für Wörter, die ein Substantiv näher bestimmen können

„Determinative sind Begleiter des Nomens, die nie mit einem sächsischen Genitiv kombiniert werden können (…).“

« Les déterminants sont des accompagnateurs du nom qui ne peuvent jamais être combinés avec un génitif saxon (…). »

Synonymes

Artikelwort

Sinnzeichen

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Artikel