Deutlichkeit

die

[ˈdɔɪ̯tlɪçkaɪ̯t]NomPluriel: Deutlichkeiten

Définitions

netteté- sans pluriel : propriété d'être très bien perceptible/compréhensible

ohne Plural: Eigenschaft, sehr gut wahrnehmbar/verständlich zu sein

„Er fühlte überhaupt alle Dinge in übergroßer Deulichkeit, so, als wäre seine Haut unermeßlich ausgebreitet.“

Il percevait d'ailleurs toutes choses avec une netteté excessive, comme si sa peau s'étendait à l'infini.

clarté- sans pluriel : propriété d'être clair/sans ambiguïté

ohne Plural: Eigenschaft, klar/unmissverständlich zu sein

Seine Aussage ließ uns mit aller Deutlichkeit wissen, was er wirklich wollte.

Sa déclaration nous a fait savoir avec une clarté totale ce qu'il voulait vraiment.

grossièreté- avec pluriel : propos/acte ressenti comme grossier, insolent

mit Plural: Aussage/Handlung, die als grob, unverschämt empfunden wird

Er warf ihm ein paar Deutlichkeiten an den Kopf.

Il lui a lancé quelques grossièretés à la figure.