„Aber ich muß die doppelte Deutschstunde nachholen, muß die Arbeit liefern, die ein hagerer, schreckhafter Doktor Kurbjuhn und unser Direktor Himpel von mir erwarten.“
« mais je dois rattraper le double cours d'allemand, je dois rendre le devoir qu'attendent de moi le maigre et craintif docteur kurbjuhn et notre directeur himpel. »
„Wenn Sie solche Deutschstunden eines gelehrt haben, dann dass Grammatik eine akademische Übung ist, bei der Situationen der Sprache mit nichtsnutzigen Namen durchetikettiert werden.“
« si de tels cours d'allemand vous ont appris une chose, c'est que la grammaire est un exercice académique où des situations de la langue sont étiquetées avec des noms inutiles. »
