„Das Schmerzmittel schien nicht mehr zu wirken; der Messerstich in seiner Seite pochte. Die kalte Dezemberluft machte den Schmerz noch schlimmer.“
"L'antidouleur ne semblait plus faire effet ; la plaie de couteau à son flanc pulsait. L'air froid de décembre aggravait encore la douleur."
„Die Nachmittagssonne auf dem Pazifik, die kristallklare Dezemberluft, alles ganz schön aufregend.“
"Le soleil de l'après-midi sur le Pacifique, l'air limpide de décembre, tout cela était vraiment excitant."
