„Er reichte ihr die längliche Schatulle, sah mit glänzenden Augen zu, wie sie sie öffnete, und lächelte stolz, als sie beim Anblick des wertvollen Diamanthalsbandes den Atem anhielt.“
« Il lui tendit l'écrin allongé, regarda avec des yeux brillants pendant qu'elle l'ouvrait, et sourit fièrement quand, à la vue du précieux collier de diamants, elle retint son souffle. »
„Sie hatte keinen Moment gezögert, sofort war sie ‚über den Berg‘ gefahren – im Gepäck ihre schönsten Roben, Samt und Seidenschuhe, Diamanthalsbänder und Smaragdohrringe.“
« Elle n'avait pas hésité un instant, elle était aussitôt partie « de l'autre côté de la montagne » - dans ses bagages ses plus belles robes, du velours et des souliers de soie, des colliers de diamants et des boucles d'oreilles en émeraude. »
